Сообщений в теме: 11

[Грек]

Здравствуйте дорогие форумчане.Подтвердите или опровергните мое мнение(я с этим столкнулся в первые).размер 2см на 1.5см.пластелина нет под рукой(сделал зеркальное фото)увы натпись как не старался не смог прочитать.

Прикрепленные изображения

• 
• 
• 

[ДокТор]

....пластилин даст чёткий ответ...

[ПЦЫЦ]

Плохо видно, но надпись, похоже, сделана на иврите или идише буквами еврейского алфавита. Перевести вряд ли смогу.
Вроде первое слово "жизнь", третье "ицхак" - еврейское имя.

Сообщение отредактировал ПЦЫЦ: 21 Ноябрь 2019 - 16:54

[Cagliostro]

попробуйте селфи-камерой на телефоне... она как раз переворачивает

[Грек]

Ухты,интересно ,спасибо большое,этого уже много...

[Грек]

попробуйте селфи-камерой на телефоне... она как раз переворачивает

да нижнее фото и есть перевернутое,а пластелин то ж четкости не даст мелковато...

[Грек]

Плохо видно, но надпись, похоже, сделана на иврите или идише буквами еврейского алфавита. Перевести вряд ли смогу.
Вроде первое слово "жизнь", третье "ицхак" - еврейское имя.

попробуйте селфи-камерой на телефоне... она как раз переворачивает

Прикрепленные изображения

• 

[ПЦЫЦ]

Ухты,интересно ,спасибо большое,этого уже много...

В верхней строке написано, скорее всего, "Хаим (пишется так же, как" жизнь") сын Ицхака". А нижнюю я бы прочёл и перевёл, если бы все буквы были видны. Я в Израиле работал 25 лет назад, язык и тогда-то не особо знал, а сейчас почти не помню. Тех фрагментов слов, которые видны, мне не хватает.

[ПЦЫЦ]

В нижней, вроде, разглядел "кац". То есть получается "Хаим сын Ицхака Каца". Осталось доломать глаза и разобрать, кто такой...

[Грек]

В верхней строке написано, скорее всего, "Хаим (пишется так же, как" жизнь") сын Ицхака". А нижнюю я бы прочёл и перевёл, если бы все буквы были видны. Я в Израиле работал 25 лет назад, язык и тогда-то не особо знал, а сейчас почти не помню. Тех фрагментов слов, которые видны, мне не хватает.

спасибо Евгений и наэтом,я конечно чтонибуть попробую по шаманить с четкастью и увеличением,если что то получится то в личку вам скину...

[Грек]

В нижней, вроде, разглядел "кац". То есть получается "Хаим сын Ицхака Каца". Осталось доломать глаза и разобрать, кто такой...

супер!!!!

Сообщение отредактировал Грек: 21 Ноябрь 2019 - 21:38

[ПЦЫЦ]

А вернее откуда. Там предлог, указывающий на место. В любом случае, это самоделка-псевдогеральдика, так как у евреев дворянства нет, а в РИ я уж не знаю, какими должны были быть заслуги перед престолом, чтобы еврею получить титул.И тогда уж он точно в столице жил бы.