Перейти к содержимому



Фотография

Помогите прочитать арабскую вязь

Крым печать

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 17

#1 Оффлайн   Крем сода

Крем сода

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 49 сообщений
  • Имя:Дмитрий

Отправлено 05 Ноябрь 2019 - 13:14

04C11BE1-A454-4D54-81D7-1560DE8608C8.jpeg

Прикрепленные изображения

  • 79E2E2A3-157A-4245-A803-F7D0C5FC669D.jpeg

  • 2



#2 Оффлайн   olegator 7

olegator 7

    Пользователь

  • Специалисты
  • 2 439 сообщений
  • ГородКРЫМ
  • Имя:Олег

Награды

        

Отправлено 05 Ноябрь 2019 - 13:25

Вы хотя бы оттиск на пластилине сделайте и фото текста крупней и четче. 

Там снизу датировка есть, но все размыто и не хрена не видно. 

Для примера как представить фото.

 

Прикрепленные изображения

  • ттт1.jpg
  • ттт.jpg

Сообщение отредактировал olegator 7: 05 Ноябрь 2019 - 13:29

  • 2

#3 Оффлайн   colonel

colonel

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 520 сообщений
  • ГородРязань
  • Имя:Игорь

Отправлено 05 Ноябрь 2019 - 14:32

Вы хотя бы оттиск на пластилине сделайте и фото текста крупней и четче. 

Там снизу датировка есть, но все размыто и не хрена не видно. 

Для примера как представить фото.

Подскажите пожалуйста, а на вашем фото что за предмет такой, недавно нашел подобной формы предмет надпись и рисунки пока не очень читаются, почищу выложу, сопутка Ивана 3.


  • 0

#4 Оффлайн   olegator 7

olegator 7

    Пользователь

  • Специалисты
  • 2 439 сообщений
  • ГородКРЫМ
  • Имя:Олег

Награды

        

Отправлено 05 Ноябрь 2019 - 15:45

 colonel

Это фото печати. Предмет не мой, фото взято с нета для примера. 

Такая форма встречается на восточных перстнях и печатях. 


  • 0

#5 Оффлайн   colonel

colonel

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 520 сообщений
  • ГородРязань
  • Имя:Игорь

Отправлено 05 Ноябрь 2019 - 17:01

 colonel

Это фото печати. Предмет не мой, фото взято с нета для примера. 

Такая форма встречается на восточных перстнях и печатях. 

 

Спасибо!


  • 0

#6 Оффлайн   Крем сода

Крем сода

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 49 сообщений
  • Имя:Дмитрий

Отправлено 05 Ноябрь 2019 - 18:04

Вы хотя бы оттиск на пластилине сделайте и фото текста крупней и четче. 
Там снизу датировка есть, но все размыто и не хрена не видно. 
Для примера как представить фото.

Бесспорно, моя ошибка. Когда фото выложил , понял ,что нужен оттиск , сделаю и выложу заново, спасибо
  • 0

#7 Оффлайн   Крем сода

Крем сода

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 49 сообщений
  • Имя:Дмитрий

Отправлено 11 Ноябрь 2019 - 12:45

Вы хотя бы оттиск на пластилине сделайте и фото текста крупней и четче. 
Там снизу датировка есть, но все размыто и не хрена не видно. 
Для примера как представить фото.

Прикрепленные изображения

  • BF97EC0C-3A7A-4562-B477-70AF4554A4F5.png

  • 0

#8 Оффлайн   olegator 7

olegator 7

    Пользователь

  • Специалисты
  • 2 439 сообщений
  • ГородКРЫМ
  • Имя:Олег

Награды

        

Отправлено 11 Ноябрь 2019 - 13:12

Если я правильно рассмотрел датировку то там 1146 это 1733 год 


  • 2

#9 Оффлайн   298СД

298СД

    Новичок

  • Специалисты
  • 468 сообщений
  • ГородУкраина
  • Имя:Олег

Отправлено 11 Ноябрь 2019 - 21:49

"Бадруддин сын Мухаммада"
  • 4

#10 Оффлайн   Крем сода

Крем сода

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 49 сообщений
  • Имя:Дмитрий

Отправлено 12 Ноябрь 2019 - 00:10

Если я правильно рассмотрел датировку то там 1146 это 1733 год

Спасибо большое
  • 0

#11 Оффлайн   Крем сода

Крем сода

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 49 сообщений
  • Имя:Дмитрий

Отправлено 12 Ноябрь 2019 - 00:15

"Бадруддин сын Мухаммада"

Большое спасибо за ответ,
Вы уверены в переводе?
Дело в том, что на другом ресурсе перевели как—«купить его ты знаешь» примерно такой смысл
  • 0

#12 Оффлайн   298СД

298СД

    Новичок

  • Специалисты
  • 468 сообщений
  • ГородУкраина
  • Имя:Олег

Отправлено 12 Ноябрь 2019 - 00:24

На каком ресурсе ?
  • 1

#13 Оффлайн   Server_Mm

Server_Mm

    Опытный пользователь

  • Почетный форумчанин
  • 9 074 сообщений
  • ГородЭски Къырым
  • Имя:Сервер

Награды

        

Отправлено 12 Ноябрь 2019 - 08:41

Большое спасибо за ответ,
Вы уверены в переводе?
Дело в том, что на другом ресурсе перевели как—«купить его ты знаешь» примерно такой смысл

Дмитрий . не сомневайся в переводе Олега . :kolobok_addon_hi:


  • 4

#14 Оффлайн   Крем сода

Крем сода

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 49 сообщений
  • Имя:Дмитрий

Отправлено 13 Ноябрь 2019 - 21:32

Дмитрий . не сомневайся в переводе Олега . :kolobok_addon_hi:


Я ему и поверил , но уточнить обязан был)
  • 0

#15 Оффлайн   Крем сода

Крем сода

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 49 сообщений
  • Имя:Дмитрий

Отправлено 13 Ноябрь 2019 - 21:38

На каком ресурсе ?

Ни в коем случае не сомневаюсь в вашей компетентности , изначально перевели на Christian.fx как то так . Это иностранцы — аргентинцы, турки , правда я им отправлял просто печать , без оттиска . Ваш перевод изначально был логичнее, но уточнить надо)
Спасибо большое.
  • 0

#16 Оффлайн   298СД

298СД

    Новичок

  • Специалисты
  • 468 сообщений
  • ГородУкраина
  • Имя:Олег

Отправлено 14 Ноябрь 2019 - 01:11

Не в том дело, меня просто немного смутил перевод, некий абсурд с потолка.......

 

На самом деле тут всего то 3 слова, и да, с ошибкой резчика, лишний артикль лупанул ( видимо  запутался автор, начиная от середины, потом оправился и плавно слил лишнее с именем  ) голубым:

 

بدرالدین ( Бадруддин )

بن ( сын )

محمد ( Мухаммад )

 

01c580eb-f24f-4c8d-b7ae-8a34e98a5fdc.jpg


  • 5

#17 Оффлайн   Крем сода

Крем сода

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 49 сообщений
  • Имя:Дмитрий

Отправлено 14 Ноябрь 2019 - 10:33

Не в том дело, меня просто немного смутил перевод, некий абсурд с потолка.......
 
На самом деле тут всего то 3 слова, и да, с ошибкой резчика, лишний артикль лупанул ( видимо  запутался автор, начиная от середины, потом оправился и плавно слил лишнее с именем  ) голубым:
 
بدرالدین ( Бадруддин )
بن ( сын )
محمد ( Мухаммад )
 
attachicon.gif01c580eb-f24f-4c8d-b7ae-8a34e98a5fdc.jpg

Здравствуйте
Спасибо за столь исчерпывающий ответ .
  • 1

#18 Оффлайн   Sovy4

Sovy4

    Пользователь

  • Клуб "Старейшина"
  • 2 207 сообщений
  • ГородМосква
  • Имя:Олег

Награды

           

Отправлено 20 Ноябрь 2019 - 04:08

Большое спасибо за ответ,
Вы уверены в переводе?
Дело в том, что на другом ресурсе перевели как—«купить его ты знаешь» примерно такой смысл


С таким переводом они, наверное, хотели купить у Вас )))
  • 0





Темы с аналогичным тегами Крым, печать